On sait généralement que sainte Anne, santez Anna, était la mère de Marie et la grand-mère de Jésus. On connaît souvent son mari, Joachim, le père de Marie. Ce qu’on ignore parfois, c’est que Joachim est mort bien avant Anne et que celle-ci s’est remariée deux fois. D’abord avec le frère de Joseph (le mari de sa fille), Cléophas, dont elle a eu une fille nommée Marie, elle aussi. Cléophas meurt. Anne se remarie avec un homme encore plus jeune, Salomé, dont elle e une fille, nommée… Marie.
C’est ainsi que sainte Anne a eu trois maris, et qu’elle enfanté trois filles nommées Marie.
Une jolie trinité de Maries ! Mais cela devait trop rappeler aux pères de l’Église les déesses triples des païens, car en 1545 ils ont interdit de perpétuer cette légende bien que diffusée par Jacques de Voragine, archevêque de Gênes.
Tandis qu’avant le Concile de Trente, ce sont ceux qui émettaient des doutes sur la vraisemblance de cette histoire, qui étaient déclarés hérétiques.
Saint Anne’s three husbands
It is generally known that Saint Anne, Saint Anna, was the mother of Mary and the grandmother of Jesus. Her husband, Joachim, Mary’s father, is often mentioned. What is sometimes overlooked is that Joachim died long before Anne, and that Anne remarried twice. First, with Joseph’s brother (her daughter’s husband), Cleophas, with whom she also had a daughter named Mary. Cleophas died. Anne remarried an even younger man, Salome, with whom she had a daughter, named… Mary. Thus, Saint Anne had three husbands and bore three daughters named Mary. A pretty trinity of Marys ! But this must have reminded the fathers of the Church too much of the triple goddesses of the pagans, because in 1545 they forbade the perpetuation of this legend, although it had been spread by Jacques de Voragine, Archbishop of Genoa.
Whereas before the Council of Trent, those who expressed doubts about the plausibility of this story were declared heretics.
Die drei Ehemänner der heiligen Anna
Es ist allgemein bekannt, dass die heilige Anna, Santez Anna, die Mutter von Maria und die Großmutter von Jesus war. Ihren Mann Joachim, Maries Vater, kennen wir oft. Was manchmal übersehen wird, ist, dass Joachim lange vor Anne starb und dass sie zweimal wieder heiratete. Zuerst mit Josefs Bruder (dem Ehemann ihrer Tochter), Kleopas, mit dem sie auch eine Tochter namens Maria hatte. Kleophas stirbt. Anne heiratete einen noch jüngeren Mann, Salomé, mit dem sie eine Tochter namens … Marie hatte. So kam es, dass die Heilige Anna drei Ehemänner hatte und drei Töchter namens Maria zur Welt brachte. Eine hübsche Dreifaltigkeit von Marien! Dies muss die Kirchenväter jedoch zu sehr an die dreifachen Göttinnen der Heiden erinnert haben, denn 1545 verboten sie die Fortführung dieser Legende, obwohl sie von Jacques de Voragine, dem Erzbischof von Genua, verbreitet worden war.
Vor dem Konzil von Trient hingegen wurden diejenigen, die Zweifel an der Plausibilität dieser Geschichte äußerten, exkommuniziert.
Laisser un commentaire