Dans les arts sacrés, on parle de Sainte Parenté et de Sainte Famille. Je croyais que c’était la même chose. Eh bien, pas du tout. La Parenté, c’est toute la lignée de sainte Anne. On part d’une sainte Anne trinitaire (Anne, Marie, Jésus), on ajoute ses trois maris, puis ses trois filles (les trois Marie) et leurs enfants, on arrive à dix-sept personnes, avec une sainte Anne qui domine toute sa tribu. Cette représentation a eu un grand succès populaire au Moyen-Âge, mais le clergé a fini par flairer l’embrouille, les évêques et le Pape ont repéré que cette sainte Anne ressemblait un peu trop à une Grande Déesse Mère des Dieux, d’autant que son nom rappelait la déesse Ana ou Dana des Celtes. Aussi, le concile de Trente, en 1563, décide de remplacer Anne par saint Joseph : on crée la Sainte Famille (Jésus, Marie, Joseph) à la place de la Sainte Parenté. Le grand gagnant dans l’affaire, c’est Joseph, mais sainte Anne n’a pas dit son dernier mot.
Holy Kinship vs Holy Family
In sacred art, people speak of Holy Kinship and Holy Family. I thought they were the same thing. Well, not at all. Kinship is the entire lineage of Saint Anne. We start with a Trinitarian Saint Anne (Anne, Mary, Jesus), we add her three husbands, then her three daughters (the three Marys) and their children, that makes seventeen people, with a Saint Anne who dominates her entire tribe. This representation had great popular success in the Middle Ages, but the clergy ended up smelling a scam, the bishops and the Pope noticed that this Saint Anne looked a little too much like a Great Goddess Mother of the Gods, especially since her name recalled the goddess Ana or Dana of the Celts. Also, the Council of Trent, in 1563, decided to replace Anne with Saint Joseph : the Holy Family (Jesus, Mary, Joseph) was created in place of the Holy Kinship.
The big winner in this affair is Joseph, but Saint Anne has not had her last word.
Heilige Verwandtschaft vs Heilige Familie
In der sakralen Kunst spricht man von Heiliger Verwandtschaft und Heiliger Familie. Ich dachte, es wäre dasselbe. Nun, überhaupt nicht. Verwandtschaft ist die gesamte Linie der Heiligen Anna. Wir beginnen mit einer trinitarischen Heiligen Anna (Anna, Maria, Jesus), fügen ihre drei Ehemänner hinzu, dann ihre drei Töchter (die drei Marien) und ihre Kinder, das macht siebzehn Personen, mit einer Heiligen Anna, die ihren gesamten Stamm beherrscht. Diese Darstellung erfreute sich im Mittelalter großer Beliebtheit beim Volk, doch die Geistlichkeit witterte schließlich einen Betrug, und die Bischöfe und der Papst bemerkten, dass diese Heilige Anna ein wenig zu sehr einer großen Göttin und Mutter der Götter ähnelte, zumal ihr Name an die Göttin Ana oder Dana der Kelten erinnerte. Außerdem beschloss das Konzil von Trient im Jahr 1563, Anna durch den Heiligen Josef zu ersetzen: Anstelle der Heiligen Sippe wurde die Heilige Familie (Jesus, Maria, Josef) geschaffen.
Der große Gewinner dieser Angelegenheit ist Josef, aber die heilige Anna hat noch nicht ihr letztes Wort gesprochen.
Laisser un commentaire