Dans l’église Saint-Melaine de Rennes, on voit sur un vitrail le cercueil du saint remonter la Vilaine dans une barque pour être enterré dans sa ville épiscopale. Saint Melaine, évêque de Rennes de 505 à 530, avait converti de nombreux païens du pays Gallo en Armorique par la puissance de ses miracle s. Alors que la foule se pressait pour le saluer une dernière fois sur les rives du fleuve, la barque arriva au niveau d’une tour qui servait de prison. Elle était située près de l’actuel escalier du Cartage qui descend vers le quai de la Vilaine. Douze prisonniers entendant la rumeur se joignirent aux dévotions populaires et demandèrent avec ferveur l’intercession de Melaine. « Aussitôt la tour, qui était construite en pierres, s’ouvrit depuis le haut jusqu’en bas, et les prisonniers furent déliés et mis en liberté. » Aujourd’hui, à l’ancien emplacement de la tour, sur le mur de l’escalier du Cartage, on voit un grand colibri peint par WAR.
Saint Melaine and the hummingbird (of street artist WAR)
In the church of Saint-Melaine in Rennes, a stained-glass window shows the saint’s coffin being rowed up the Vilaine River in a boat to be buried in his episcopal city. Saint Melaine, Bishop of Rennes from 505 to 530, had converted many pagans from the Gallo-Roman country in Armorica through the power of his miracles. As the crowd pressed forward to greet him one last time on the banks of the river, the boat arrived near a tower that served as a prison. It was located near the current Cartage staircase that leads down to the Vilaine quay. Twelve prisoners, hearing the rumor, joined the popular devotions and fervently asked for Melaine’s intercession. «Immediately the tower, which was built of stone, opened from top to bottom, and the prisoners were untied and set free. » «Today, at the former location of the tower, on the wall of the Cartage staircase, we see a large hummingbird painted by WAR.
Heilige Melaine und der Kolibri (von WAR!)
In der Kirche Saint-Melaine in Rennes zeigt ein Buntglasfenster, wie der Sarg des Heiligen in einem Boot die Vilaine hinaufgebracht wird, um in seiner Bischofsstadt begraben zu werden. Der heilige Melaine, Bischof von Rennes von 505 bis 530, hatte durch die Kraft seiner Wunder viele Heiden aus dem Gallo-Land nach Armorica bekehrt. Während die Menge weiterdrängte, um ihn ein letztes Mal am Flussufer zu begrüßen, erreichte das Boot einen Turm, der als Gefängnis diente. Es befand sich in der Nähe der heutigen Cartage-Treppe, die zum Quai de la Vilaine hinunterführt. Zwölf Gefangene, die das Gerücht hörten, schlossen sich den Volksandachten an und baten inbrünstig um Melaines Fürsprache. „Sofort wurde der aus Stein gebaute Turm von oben bis unten geöffnet und die Gefangenen wurden losgelassen und freigelassen.“ Heute sehen wir am ehemaligen Standort des Turms, an der Wand der Cartagena-Treppe, einen großen Kolibri, der von WAR gemalt wurde.
Laisser un commentaire